Ivan the Terrible 該怎樣翻？
當然，你大可以直接了當的翻成「恐怖的伊凡」。可是，哈哈，你要真的這樣做便大錯特錯了：Ivan the Terrible 原來該譯做「伊凡雷帝」。
在街上走，看見地鐵站裡的康文署海報，卻又是理所當然的大字標題：「恐怖伊凡 I & II」。這是宣傳前蘇聯電影大師愛森斯坦（Sergei Eisenstein）影片節目的海報，那「I & II」其實就是上下集。本來嘛，這甚麼的愛森斯坦勞什子無關香港的政治和民生，跟四川地震和奧運又扯不上關係，區區的一部關於一位古代俄羅斯暴君的電影，又何必這樣的斤斤計較要正其名？ 可是，你不覺得麼？「雷帝」這稱呼多麼有氣勢，簡直是不怒而威，一代暴君的形象活靈活現。而且，這也是既定的譯法呀！
看兩岸三地的外國人名地名音譯可以很令人懊惱，但也可以很有趣。就說法國電影導演 Truffaut 吧，香港人叫他杜魯福，國內稱呼他做特呂弗，而台灣，則叫他做楚浮。這譯名也許有人會覺得像「幽浮」（UFO），有點怪，可是細細體味，倒很有些柳永《雨淋鈴》詞裡的那句「暮靄沉沉楚天闊」的意境，令人浮想連翩。當然，要求實際，又不想舌頭打結，我們香港的「杜魯福」是最理想不過的了。
平日生活繁忙枯燥，人名地名有些情趣是否也能給生活多點調劑？ 上海舊法租界叫 Avenue Joffre 那條有名的霞飛路，一看就令人想到《滕王閣序》裡邊的「落霞與孤鶩齊飛」，可算是街名音譯中的佳作。早年香港銅鑼灣有一條舒潦濤街，一頭連著高士威道，另一頭通往一條小巷。來到高士威道那邊的街口一望，近處停著疏疏密密的船舶，遠處是九龍矇矇矓矓的群山（那時還沒有維園，高士威道就在避風塘邊），街的英文名就叫 Shelter Street，也就是「避風塘街」的意思。
街名音譯成「舒潦濤」，既舒緩了潦水，也擋住了波濤，翻譯者不可謂不花了些心思。雖然，這譯者也許只是一位當年常被人們取笑， 說是專門譯出「汝曾被警告」一類蹩腳中文的官府師爺。
那麼 Shelter Street 現在叫甚麼？ 香港本色，直接了當，就叫「信德街」。
（原載 2008 年 6月10日《信報》副刊）
|