|
|
| 《梧桐人》開始茁長，開花結果之期不遠矣 。小女子在此敬大家一杯，預祝咱們這棵<梧桐>花事燦爛。
第一次<耕網>，未免有點戰戰兢兢，希望網洞不多。剛讀了一則趣事，謹錄下來與你們分享 : 老舍作過一次《論滑稽》的演講，開頭說:` 據我們貴中國自以為對於外國話很有研究的人說，<滑稽>只用<幽默>來代替就可以了。這與只喝過涼水，便以牛奶、咖啡、蔻蔻全不必要了，而且也不讓人要，是同樣的說不下去’。他是不贊成將humor 譯作幽默的，并舉例說: 、如果取其讀音相近，那麼把 sit down 譯作<塞檔>，將 chinese 譯成<踩泥屎>行嗎 ? ’這些話一出口，招引聽眾笑得前仰後合。 祝常開顏 梓桐子 |